Làm giai cứ nước hai mà nói
Direct English translation
As a man, just speak in two-way terms.
Giải thích tiếng Việt
Khuyên đàn ông khi nói năng nên giữ ý, nói theo lối nước đôi để còn đường xoay xở, tránh bị hớ hoặc bị bắt bẻ. Biến thể này dùng “giai” thay cho “trai”, sắc thái khẩu ngữ, dân dã hơn nhưng ý nghĩa không đổi.
English explanation
It advises a man to speak cautiously and ambiguously, leaving room to maneuver and avoiding being caught out. This variant uses a more colloquial wording, but keeps the same sense of shrewd, self-protective speech.